Le chengyu en caractères chinois :

东施效颦

Équivalence du chengyu en pinyin :

dōng shī xiào pìn

Analyse des caractères chinois :

东施 dōng shī : Dongshi
效 xiào : exercer
颦 pìn : froncer les sourcils

Traduction française de ce Chengyu:

Faire pire que mieux,
Essayer de correspondre à ce que l’on est pas

L’histoire associée à ce Chengyu en Chine :

Il est une belle jeune demoiselle très connue dans l’histoire chinoise : Xishi. Elle est l’une des « quatre belles femmes » les plus connues. Elle vient du pays « yue », tout le monde fait attention à ses moindre des actions. Cependant, même si sa beauté est des plus magnifiques, sa santé ne suit pas. En effet, elle souffre de problèmes de cœur.

Une fois, alors qu’elle finissait de laver des vêtements au bord de la rivière, et qu’elle repartait sur le chemin du retour, elle ressentit une profonde souffrance à son cœur. Alors, elle appuya sur son cœur, en fronçant les sourcils sous la douleur. Les gens ne comprenant pas sa douleur, et la voyant dans cette position, la trouvèrent encore plus belle qu’a l’habitude.

Dans son village, il était aussi une femme, dénommée Dongshi, très jalouse de cette charmante demoiselle. Elle avait bien remarqué que tout le monde admirait Xishi, même lorsqu’elle n’était pas bien. Alors, Dongshi décida de faire de même. Marchant dans la rue, et s’imaginant que les passant la trouvaient belle, elle simula une douleur au cœur. Mais le résultat en découlant, est que Dongshi sembla encore plus moche qu’a l’habitude. Les gens, écœurés, restèrent loin d’elle ou l’évitèrent. Le résultat fut que Mlle Dongshi fut encore plus détestée.

Dongshi sait que Xishi est jolie lorsqu’elle fronce les sourcils, mais elle ne sait pas que c’est parce qu’elle était déjà belle de nature.

Maintenant, ce Chengyu est utilisé pour désigner les gens qui suivent quelque chose de façon forcée pour essayer d’obtenir quelque chose de mieux, sans jamais faire attention si cela lui est adapté ou non.