Une chanson tout en douceur et très mélodieuse de 张学友 (zhāng 张 xué 学 yǒu 友), elle s’intitule 情已逝 (qingyishi) (télécharger le MP3 en cliquant sur le nom de la chanson chinoise). Nous vous proposons ci-après les paroles de cette dernière ainsi que la transcription en pinyin, si vous souhaitez en savoir plus, n’hésitez pas à laisser un commentaire ou à venir en discuter sur le Forum Chine !
Les paroles :
是误会或是彼此欠缺默契
从前情浓如酒却遇著防卫
今天的你已是铅华尽洗
回我身边不过我当初的爱已渐逝
滴著泪问什么因素错误计
情人能重逢心却未获连系
今天的你已像完全陌生
就算始终不变一般的美丽
情已逝你当初伤我心令我悲凄
不得不放弃柔情何时已消逝
没法可重计
情已逝你当初一带走便再不归
虽今天再遇你浓情仍然似水逝
从前莫再提
是误会或是彼此欠缺默契
从前情浓如酒却遇著防卫
今天的你已是铅华尽洗
回我身边不过我当初的爱已渐逝
滴著泪问什么因素错误计
情人能重逢心却未获连系
今天的你已像完全陌生
就算始终不变一般的美丽
情已逝你当初伤我心令我悲凄
不得不放弃柔情何时已消逝
没法可重计
情已逝你当初一带走便再不归
虽今天再遇你浓情仍然似水逝
从前莫再提
情已逝你当初伤我心令我悲凄
不得不放弃柔情何时已消逝
没法可重计
情已逝你当初一带走便再不归
虽今天再遇你浓情仍然似水逝
从前莫再提
En pinyin :
shì wùhuì huòshì bǐcǐ qiàn quē mò qì
cóngqián qíng nóng rú jiǔ què yù zhù fángwèi
jīntiān de/dí/dì nǐ yǐ shì qiān huā/huá/huà jǐn/jìn xǐ
huí wǒ shēnbiān bùguò wǒ dāngchū de/dí/dì ài yǐ jiān/jiàn shì
dī zhù lèi wèn shénme yīnsù cuòwù jì
qíng rén néng chóng/zhòng féng xīn què wèi huò lián xì
jīntiān de/dí/dì nǐ yǐ xiàng wánquán mòshēng
jiùsuàn shǐzhōng bùbiàn yìbān de/dí/dì měilì
qíng yǐ shì nǐ dāngchū shāng wǒ xīn lìng wǒ bēi qī
bùdébù fàngqì róu qíng héshí yǐ xiāo shì
méi/mò fǎ kě chóng/zhòng jì
qíng yǐ shì nǐ dāngchū yīdài zǒu biàn/pián zài bù guī
suī jīntiān zài yù nǐ nóng qíng réngrán sì shuǐ shì
cóngqián mò zài tí
shì wùhuì huòshì bǐcǐ qiàn quē mò qì
cóngqián qíng nóng rú jiǔ què yù zhù fángwèi
jīntiān de/dí/dì nǐ yǐ shì qiān huā/huá/huà jǐn/jìn xǐ
huí wǒ shēnbiān bùguò wǒ dāngchū de/dí/dì ài yǐ jiān/jiàn shì
dī zhù lèi wèn shénme yīnsù cuòwù jì
qíng rén néng chóng/zhòng féng xīn què wèi huò lián xì
jīntiān de/dí/dì nǐ yǐ xiàng wánquán mòshēng
jiùsuàn shǐzhōng bùbiàn yìbān de/dí/dì měilì
qíng yǐ shì nǐ dāngchū shāng wǒ xīn lìng wǒ bēi qī
bùdébù fàngqì róu qíng héshí yǐ xiāo shì
méi/mò fǎ kě chóng/zhòng jì
qíng yǐ shì nǐ dāngchū yīdài zǒu biàn/pián zài bù guī
suī jīntiān zài yù nǐ nóng qíng réngrán sì shuǐ shì
cóngqián mò zài tí
qíng yǐ shì nǐ dāngchū shāng wǒ xīn lìng wǒ bēi qī
bùdébù fàngqì róu qíng héshí yǐ xiāo shì
méi/mò fǎ kě chóng/zhòng jì
qíng yǐ shì nǐ dāngchū yīdài zǒu biàn/pián zài bù guī
suī jīntiān zài yù nǐ nóng qíng réngrán sì shuǐ shì
cóngqián mò zài tí
