Les chinois n’aiment pas perdre la face, on nous l’a assez rabâché sans jamais vraiment nous l’expliquer. Faut il creuser la question, à quoi faut il faire attention, et puis, qu’est-ce que c’est que la face ?
Partons du postulat suivant : les chinois sont des personnes fières, et courtoises. Cela entend qu’ils considèrent important de ne pas blesser les personnes et qu’ils aiment que leurs sentiments soient pris en considération.
On appelle cela « la face » (mianzi ，面子), que l’on pourrait aussi simplement traduire par « respect de soi, respect de l’autre ». C’est une chose qui s’observe dans bien des pays, parfois de façon prononcée, parfois moins. Les chinois y portent plus attention que nous.
Dans la pratique, un chinois n’ira pas critiquer son interlocuteur aussi franchement que nous pourrions le faire, et il y a certaines règles de politesse qu’il faut observer, particulièrement envers les personnes plus âgées. L’avis d’une personne âgée doit toujours être pris en compte, même si vous savez qu’elle a répondu totalement à côté de la plaque!
Mais d’une règle générale, ne vous inquiétez pas pour ce qui est de la « face » et des règles complexes de courtoisie, restez simplement vous même et soyez l’ambassadeur de votre famille, amis, pays, pensées…
Les chinois ne s’attendront pas à ce que vous maîtrisiez toutes leurs manières et leurs politesses, ainsi que leur façon de se comporter. Ainsi, ils ne vous regarderont pas de travers si vous vous comportez un peu en dehors de leur vision des choses, pour autant qu’ils ne sentent pas que vous leur manquiez de respect évidemment.
En conclusion : la « face », c’est un bien grand mot, soyez vous même : soyez aimable et sympathique !
