Nombreux sont les français et francophones souhaitant se trouver un nom chinois, mais peu savent comment ils sont réellement créés. Cet article de culture chinoise y sera donc spécialement dédié. Et l’on comprend alors pourquoi les transcriptions phonétiques et sonores ne suffisent pas si l’on veut s’immerger réellement dans la culture chinoise.
Les bases sont :
- En chinois, le nom de famille précède toujours le prénom
- Le nom de famille chinois est constitué d’un seul et unique caractère. 200 noms de famille regroupent presque 100% de la population chinoise. Les noms les plus courants sont « Wang, Liu, Zhang, Li, Chen, Yang, Zhao… ». La fréquence d’apparition des noms change en fonction de l’histoire et de la géographie des populations chinoises
- Les prénoms chinois quant à eux sont constitués généralement d’un ou deux caractères choisis parmi tous les caractères chinois possibles, offrant donc une infinité de possibilités. Ils sont généralements choisis en fonction du lieu ou des circonstances de la naissance (exemple : 王蓝生, signifiant « Wang né bleu ») ou de ce que l’on souhaite pour l’avenir de la personne (force, sagesse, modestie, beauté…).
- On peut généralement distinguer un prénom masculin d’un prénom féminin avec le choix de ces caractères, cependant, une bonne partie des prénoms chinois ne permettent pas de distinguer un prénom féminin d’un prénom masculin.
Mais alors, comment traduire un nom étranger en Chinois?
- Chose facultative, on essaiera de retranscrire la forme phonétique du nom étranger en 2 ou 3 caractères. Pour un vrai nom chinois, on évitera cette alternative, mais pour les personnalités occidentales c’est souvent le cas.
- On veillera à ce que le premier caractère chinois soit, si possible, un nom de famille chinois déjà existant.
- On veille ensuite à ce que la signification des caratères composant le prénom corresponde au nom original ou au caractère de la personne en question.
Exemple : De Gaule : 戴高乐 « Dai Gao Le » (Gao : grand – Le : joyeux)
Références :
- Forum Chine : Mon nom chinois
- Le Blog Chine : Mon prénom chinois
