Je suis Cédric Beau, prof de chinois, auteur de la formation vidéo en ligne Méthode Crampe© pour apprendre le chinois rapidement, et grand passionné de la Chine et du Chinois. Je vous souhaite la bienvenue sur mon portail d'informations et une bonne lecture!
Les chinois sont très superstitieux, et la langue chinoise veut que pour une même prononciation, l’on peut avoir des caractères (et donc des sens) différents.
Ainsi le chiffre 4 qui se prononce si (四) en chinois, est très proche du mot « mort » : si (死)
Habiter au numéro quatre dans une rue, serait avoir choisi la maison maudite, la maison qui attirerait les mauvais esprits.
D’une part les chinois n’en voudraient pas, et d’autre part, tant bien qu’ils en voudraient, le vendeur devrait faire un prix aux potentiels acheteurs, sur cette base de superstitions.
De même, certains chiffres (contenant le chiffre 4) sont évités dans les hôtels, pour les numéros de chambre, mais aussi pour les numéros d’étages. Ainsi beaucoup de buildings en Chine n’ont pas de quatrième étage…
Aller plus loin : Les chiffres en Chine
© Chine Chinois
Méthode Crampe © - apprenez le chinois et la culture chinoise en ligne dès maintenant!
[...] Pourquoi n’y a t’il pas de numéro 4 dans les rues en Chine ? [...]
De même au Japon, dont la langue en dérive un peu, le 4 et le 9 son verboten .
Le nombre 4 :La prononciation de ce nombre en Japonais est la même que la prononciation du mot mort (shi). Il est donc fortement déconseillé d’offrir un présent composé de 4 éléments.
Le nombre 9 :La prononciation de ce nombre en Japonais est la même que la prononciation du mot souffrance (kyû). Vous ne trouverez donc pas « normalement » de chambre 9 dans un hôpital.
Sympa votre site (l’ai trouvé grâce à lhddt)
Bonjour, et merci du complément d’informations.
Ravi de vous compter parmi mes nouveaux lecteurs,
Lhddt passait souvent par ici autrefois, il a fait pas mal d’interventions pertinentes, gloire à lui !
Salut les @blh et Mr.Chine.
Il y a un effet de bord amusant, c’est que les plaques minéralogiques et le carte de téléphone.. et se marier en Chine quand, comme moi, on a plusieurs 4 dans sa date de naissance, n’est pas une mince affaire.. les 4.4.1944 ne se demandent pas pouruoi ils restent célib.!
A savoir aussi si ils ne dépriment pas à 14 et 44 ans !
Bonjour,
Au Canada dans nombre d’hotels il n’y a pas de 13ème étage.
Etonnant ces superstitions liées au chiffres.