Le petit chef de la mafia (ou la façon familière d’appeler quelqu’un en Chinois)

小老大 (xiao lao da), c’est le petit boss !

Le terme hypocoristique (ouh, celui là je le case pas assez souvent) par excellence ! En effet, en Chine une façon familière et amicale pour appeler quelqu’un est de faire précéder son nom de famille de l’un de ces trois caractères.

Ainsi on dira 小王 (xiao wang) pour “petit wang”.

Pour une personne d’age moyen, on dira 大王 (da wang) “grand wang”.

Et pour une personne plus agée, un docteur ou un sage, ce sera 老王 (lao wang) pour “vieux wang”

Le saviez vous ?