Traduction

Suite à mon dernier article « Web » sur chatroulette, l’on me demande si ce genre de système existe en Chine. Chatroulette Chine Il est vrai qu’il serait intéressant de trouver des chinois au bout du cable lorsque l’on est sur un site disponible dans le monde entier. Malheureusement, il semblerait que ce genre de site n’ai pas vocation à se développer...

Nous tirons notre administration et notre système de fonctionnaire d’inventions chinoises, et nous savons que l’administration française, c’est tout un chapitre, alors vous pouvez aussi en déduire que l’administration chinoise, c’est la même chose. Mais quand les deux administrations doivent travailler ensemble, qu’est-ce que ça donne? Nous avons souhaité faire...

Bah oui, le titre n’est peut être pas clair, alors voici plus bas une image qui vaut mille discours. Et là, je ne comprends pas toutes les critiques, toutes les moqueries des francophones qui disent « ah les chinois y essayent de dire des trucs en anglais mais ils sont trop nuls », « ah quels cons ces chinois » etc. (je dis rien des anglophones et...

On s’en rapproche, du nouvel an chinois. Ce sera (faut il le redire) le 3 février 2011 pour cette année. Et les horoscopes ainsi que bon nombre de sites/presse nous annonce que ce sera l’année du lièvre. Et là, je ne comprends pas, comme le lièvre est traduit en chinois 野兔, et que l’année sera l’année du 兔子, pourquoi avoir traduit par lièvre ? 兔子 signifie...

Les français en Chine, pas difficile de savoir ce qu’ils pensent du Pays et de ses habitants, ce ne sont pas les publications, ni les blogs qui manquent sur le sujet. On retrouvera notamment dans le positif : les chinois sont très curieux, la vie en Chine ne coûte pas cher, les paysages sont variés et la cuisine très typique. Et dans le négatif : saleté, poussière, pollution, crachats,...

Je vais aujourd’hui vous parler rapidement de Carrefour Chine, un peu comme je vous parlais de Coca Cola en Chine il y a peu. J’avais choisi de parler de Coca Cola parce que j’étais tombé sur des vielles photos sur le web, et là, c’est encore une photo du logo de Carrefour qui me saute aux yeux. Carrefour en chinois, ça se dit 家乐福  (Jia Le Fu, Le bonheur est dans...