Prononciation

L’on me demande si c’est normal, que sur une carte, l’on trouve Shanxi et Shaanxi, quasiment au même endroit. Y aurait-il une faute d’orthographe, est-ce la même province? Oui, c’est normal, et non, il n’y a pas de faute. Effectivement, en pinyin, les deux provinces ont un nom quasiment similaire. D’où l’importance des caractères en chinois, car nous...

Trêve d’articles sur noël en Chine, fête aussi commerciale qu’elle peut l’être en France, on rappellera juste que les chinois ne fêtent pas vraiment noël. Je me disais, que dire sur noël alors, fête qui intéresse tout de même nos compatriotes occidentaux? J’aurais pu reprendre un fait divers (comme l’a très bien fait Olivier ici ^^), mais non, je vais plutôt...

Ah elle était dure celle la, j’ai du attendre que l’on me donne la réponse ! C’est une devinette (猜谜) en chinois, qui joue sur les caractères et leur prononciation. 猜谜！从前有一只狗，狗的前面是一只羊，羊的前面是一只猪；请问狗的后面是什么？猜一种动物。 Cette blague m’a bien fait rire, trouverez vous la solution ?  Read More →

Une petite blague en chinois : 一个德国人、法国人、及一个日本人要到矿场工作。 老板是美国人， 他对德国人说：「你体格不错，你负责苦力。」 对法国 人说：「你说你是工程师，你负责采矿的计划。」 而对日本人他说：「你很瘦小。你负责supplies(补给)。」 然后隔周，他们开始上工。 几天后德国人及法国人发现日本人不见了，找了很久后他们决定还是先回头工作。...

Du chinois par ci, du chinois par là, le mandarin standard nous envahit et on adore ça ! Les personnes ayant des notions de chinois sont foison, et parler chinois devient l’apanage de tout un chacun (si si je vous jure!). Mais que diriez vous d’aller plus loin, et si l’on repoussait nos limites pour aller apprendre (ou s’initier à) quelques dialectes ? Vous parlez relativement...

Après le succès fulgurant pathétique de mon article sur « comment dire bonjour en chinois » et le magnifique ridicule rébus « nid rat eau », voici en avant première et en exclusivité la traduction de « je t’aime » en chinois ! Hourra ! A l’heure ou les télécommunications sont boostées par l’internet, on comprend...