Fête des cerfs volants en Chine

Suite à une demande d’un visiteur de mon blog, je vous partage ici un article dont j’avait fait la lecture.

La Fête Qingming, qui veut dire ” Clarté Pure ” en chinois est l’une des 24 périodes du calendrier lunaire, en admettant que l’année est divisée non pas en 52 semaines mais en quinzaines. Elle commence vers le 5 avril.

Ces 24 périodes reflètent les différents changements de température et de saison. C’est en fonction de ces premières que les paysans cultivaient leur terre. Après l’arrivée de la Fête de ” la Clarté Pure “, les températures et les précipitations augmentent : c’est la meilleure période pour le rendement agricole.

La Fête Qingming revêt d’autres significations. Elle désigne également la Fête des morts qui tombe le 4 avril. Ce jour-là, les Chinois se rendent sur les tombes pour rendre hommage à leurs ancêtres. A cette occasion, les descendants balaient les feuilles mortes, enlèvent les mauvaises herbes, bref entretiennent les tombes. C’est pour cela que l’on appelle aussi le Qingming, le jour de grand nettoyage. Aux environs de la Fête des Morts, les Pékinois affluent à Babaoshan, le plus grand cimetière de la ville, pour rendre hommage à leurs proches défunts.

Le cerf-volant n’était pas uniquement un objet de divertissement à l’époque. Il a été utilisé à des fins militaires : les archives mentionnent des cerfs-volants gigantesques capables de supporter un homme dans les airs, afin d’observer les mouvements de l’ennemi.

Il y a 1 500 ans, l’empereur Wudi a utilisé cet engin volent pour lancer un SOS, alors qu’il était assiégé par les troupes ennemies à Nanjing.

Puis, sous les Tang, on a attaché au cerf-volant une fine plaque de bambou, qui vibrait au contact du vent. Le ronronnement émis produisait un son similaire à celui du Zheng, un instrument de musique chinois de l’époque. C’est comme ça que le cerf-volant a pris son nom actuel chinois “Feng Zheng” qui signifie ” Zheng à vent “.
Sous les Qing, lorsque le cerf-volant prenait de l’altitude, on lâchait souvent le fil, afin de chasser la malchance et les maladies. Par contre, cela portait malheur à celui qui ramassait le cerf-volant abandonné.

Les passionnés de cerfs-volants aimaient les faire voler dans la nuit. Ils accrochaient au fil des petites lanternes éclairées de bougies. Le ciel de la nuit était alors parsemé d’étoiles de toutes les couleurs.

Chaque printemps, sur la Place Tiananmen, les Pékinois font voler des cerfs-volants de formes, et de tailles diverses. Le plus grand est le dragon ou le mille-pattes qui peut atteindre cent mètres de long, et divisé lui-même en cent parties.

Le festival de cerfs-volants de Weifang, dans la province du Shandong, à l’Est de la Chine attire chaque année des milliers de concurrents et touristes venus de tous les coins du monde.

Vu sur Carnetdevol.org

Quelle est la capitale de la Chine?

Une question très pertinente! En effet, la capitale de la Chine actuelle s’appelle Beijing, mais beaucoup ont encore l’habitude de l’appeler Pékin ou Péking…

Il a été déclaré il y a peu que l’on ne devait plus utiliser la version francisée du nom, au profit du nom réel : Beijing. Qui est aussi son nom anglais. Je n’ai pas réellement saisis les tenants et les aboutissants de ce changement, mais je trouve amusant que désormais la plupart des sites écrit le nom de la capitale de Chine de la manière suivante : Beijing (Pékin) ou encore Pékin (Beijing).

Cette remarque nous ouvre le débat suivant : Pourquoi avoir francisé les noms de villes étrangères ou les pays ?
Soit dit en passant, les chinois ont bien sinisé tous les noms des villes étrangères ou des pays aussi. Après tout, même si ça avait ses inconvénients, ça a aussi ses avantages : prononciation, mémorisation, etc.

On remarque aussi ce cas de figure pour la ville de Canton (désormais Guandgong) qui m’a posé beaucoup de problèmes. En effet, au départ je pensais que Canton et Guangdong étaient deux villes distinctes ! On peut ensuite parler de Nankin, Nanking qui est en réalité Nanjing, ou encore de la majorité des villes hors de France…

Reste plus qu’à ce que ça entre dans les meurs. Les Jeux Olympiques ont eu lieu dans la capitale chinoise, c’était Beijing 2008…

Pour aller plus loin : durant les invasions en Chine, quelle était la capitale de la Chine ?
Réponse : Nanjing ! (ou Nankin, ou Nanking… Ok, j’abandonne…)

Météo en Chine

Ca y est, c’est en ligne et sans problème sur le portail Chine (www.chinofrance.net) à l’adresse suivante : Météo Chine

J’ai eu du mal à mettre le script en place à cause de l’encodage des caractères européens à accents, alors que je faisais appel à une page php via un javascript (mais qu’est-ce qu’il raconte là lui…) mais c’est désormais opérationnel !

Accès rapide aux météos des différentes villes principales de Chine :

Merci de me rapporter les erreurs, ou les villes qui ne sont pas dans la liste et qui vous intéresseraient !

La météo présentée est la météo actuelle, ainsi que l’évolution de l’environnement. Cependant, je n’ai pas encore ajouté la fonction “prévision météo“, même si on peut la déduire pour le lendemain à partir des informations données.