Fête nationale à Singapour

Un autre jour ferié en Asie : le jour de la fête nationale de Singapour. C’était le 9 août. Bonne Fête Nationale aux Singapouriens et Singapouriennes!

bonjour à tous les chinois, et à tous les chinophones ! Pour petit rappel, le mandarin standard est une des langues officielles de la République de Singapour.

Et pour illustrer tout ça, une très belle photo que j’ai trouvé sur le site de Procon (organisateur d’évenements, illuminations et compagnie, partenaire notament des JO de Beijing 2008) !

Qualité de l’air à Canton pour les Jeux Asiatiques

Selon la presse Chinoise, les autorités du Guangdong ont reconnu que le défi imposé par les objectifs fixés en termes d’amélioration de la qualité de l’air pour l’organisation des Jeux Asiatiques ne serait pas facile à relever.

Les autorités municipales seront certainement obligées de prendre des mesures similaires à celles misent en place par Pékin lors des Jeux Olympiques de 2008 (circulation alternée des véhicules dont le numéro de plaque d’immatriculation fini par un nombre pair ou impair).

Jeux Asiatiques

Le Comité d’organisation des Jeux Asiatiques de Canton s’est rendu à Pékin pour rencontrer les Ambassadeurs des pays asiatiques et leur présenter un bilan des préparatifs mis en œuvre dans la perspective des Jeux de 2010.

(GZ Daily, 24/12).

Les Jeux panasiatiques, aussi appelés Jeux asiatiques, sont une compétition multisports organisée tous les quatre ans par le Conseil olympique d’Asie. Ils rassemblent des sportifs de toute l’Asie.

Les Jeux asiatiques se déclinent en quatre événements : les Jeux asiatiques, les Jeux asiatiques d’hiver, les Jeux asiatiques en salle et les Jeux asiatiques de plage.

http://fr.wikipedia.org/wiki/Jeux_asiatiques

Quelle est la capitale de la Chine?

Une question très pertinente! En effet, la capitale de la Chine actuelle s’appelle Beijing, mais beaucoup ont encore l’habitude de l’appeler Pékin ou Péking…

Il a été déclaré il y a peu que l’on ne devait plus utiliser la version francisée du nom, au profit du nom réel : Beijing. Qui est aussi son nom anglais. Je n’ai pas réellement saisis les tenants et les aboutissants de ce changement, mais je trouve amusant que désormais la plupart des sites écrit le nom de la capitale de Chine de la manière suivante : Beijing (Pékin) ou encore Pékin (Beijing).

Cette remarque nous ouvre le débat suivant : Pourquoi avoir francisé les noms de villes étrangères ou les pays ?
Soit dit en passant, les chinois ont bien sinisé tous les noms des villes étrangères ou des pays aussi. Après tout, même si ça avait ses inconvénients, ça a aussi ses avantages : prononciation, mémorisation, etc.

On remarque aussi ce cas de figure pour la ville de Canton (désormais Guandgong) qui m’a posé beaucoup de problèmes. En effet, au départ je pensais que Canton et Guangdong étaient deux villes distinctes ! On peut ensuite parler de Nankin, Nanking qui est en réalité Nanjing, ou encore de la majorité des villes hors de France…

Reste plus qu’à ce que ça entre dans les meurs. Les Jeux Olympiques ont eu lieu dans la capitale chinoise, c’était Beijing 2008…

Pour aller plus loin : durant les invasions en Chine, quelle était la capitale de la Chine ?
Réponse : Nanjing ! (ou Nankin, ou Nanking… Ok, j’abandonne…)

Discours en chinois !

Aujourd’hui, avec mes joyeux compagnons, nous nous entraînions à faire des discours. C’était un discours à rédiger en chinois bien évidemment, supposant que nous soyons à une fête de fin d’année.

Voici mon oeuvre essai :

各位朋友，老师们，同学们 : 大家好 !

感谢参加我们今天的晚会。
我们今年过得快乐，一起学习，一起活动。
我们互相鼓励，我猜每个人的汉语提高了很多。一切进行得顺利，要离开我们的同学，祝你们加油 ! 我们会想念你们的。但今晚不要伤心! 希望大家吃的开心。

祝你们圣诞节快乐，新年快乐。好，不多说了，大家干杯!

谢啦。

Bon, la retransmission en différé est 马马虎虎, un poil 差不多 mais bon, dans le texte j’avais casé comme quoi c’était une année inoubliable 特别难忘的一年, avec le tremblement de terre, le bordel au Tibet, la Chine dans l’espace, les Jeux Olympiques…. Et insisté sur le fait qu’on avait de la chance, qu’il ne se passerait peut être pas autant d’évenements en Chine avant 100 ans et patati patata.

Bah vous savez quoi, j’ai eu du succès, et plein d’applaudissement

Tibet, Chine et JO

J’ai trouvé où Reporters sans Frontières ont imaginé leur image avec les menottes…

Regardez plutôt : www.tibet.fr/old/JO.htm

JO Chine : pour les droits de l’homme ?

… Je ne sais pas qui a dit que les JO favoriseraient les droits de l’homme ou n’importe quelle orientation politique de la Chine. Comme si les JO à Londres allaient changer quelque chose à sa politique vis-a-vis du conflit Israelo-Palestinien.

Des JO par contre, c’est utile pour une ouverture vers l’international. Il ne faut pas se leurer avec les intellectuels et idéalistes. Ca ne sert en rien à forcer les gens à changer de politique…

Par contre, comme l’Expo de Shanghai 2010, c’est un excellent moyen de montrer ses progrès en matière économique.

Mais il est vrai qu’une ouverture sur le monde, ca permet une ouverture d’esprit. Tous ceux qui ont voyagé un peu plus loin que dans les pays limitrophes de la France (ou du Canada, clin d’oeil aux Québec) le savent !

Et puis, quand même, aux JO les journalistes étaient autorisés a venir en Chine plus nombreux que jamais, le gouvernement était bien conscient de ce qu’il faisait et qu’il ne pourrait pas tous les maîtriser. C’est un début d’ouverture.