L’importance des nombres en Chine (encore)

Un souvenir qui me revient, je le met donc dans ma boîte à souvenirs (comprendre : mon blog chine). Quand je suis arrivé en Chine pour la seconde fois, j’avais acquis pas mal de vocabulaire et de grammaire de mon précédent short-term programm à l’université de Fudan à Shanghai. Mais pour ce qui était de la culture, il fallait encore deux ou trois ans pour pouvoir en assimiler une bonne quantité.

Je ne savais pas que certains chiffres portaient bonheur (1 5 6 8 ou parfois 9) et que d’autres étaient plus mal vus (genre 4 qui se prononce comme “mort”)

Voici les significations “phonétiques” associées aux chiffres de 0 à 9 :

0 : 无 / 1 : 要 ou 一 / 2 : 儿 / 3 : 散 / 4 : 死 / 5 : 我 ou 无 / 6 : 顺 ou 路 / 7 : 妻 / 8 : 发 ou 爸 / 9 : 就 ou 舅

Alors même si je n’étais pas très clair lorsque j’avais acheté ma première carte SIM, je comprends pourquoi la vendeuse était contente de m’expliquer la chose, mon numéro commençait en effet par 158, qui se traduit donc par “要我发” : je vais devenir riche

Parfois, il est bon aussi de connaître les bonnes combinaisons pour mettre dans les Hongbao (ces petites enveloppes rouges qu’on offre aux mariés ou aux enfants lors de la fête de printemps) ou choisir votre prochain numéro de téléphone. Parmi celles ci, vous pourrez retrouver les nombres qu’il faut absolument avoir :

16888：一路发发发 – 51666：我要顺顺顺 – 71888：妻要发发发 – 81816：爸要发一路 - 1978：要舅妻发 – 1768：要妻顺发 – 1888：要爸发发 - 2188：儿要发发 ou 儿要爸发 - 2158：儿要我发 – 2178：儿要妻发 – 2986：儿舅发顺 ou 儿舅爸顺 - 5188：我要发发 – 5198：我要舅发 – 5918：我舅（就）要发 - 5856：我发我顺 -  5718：我妻要发 – 7188：妻要发发 ou 妻要爸发 – 7866：妻爸顺顺 – 7288：妻儿发发 ou 妻儿爸发 - 7158：妻要我发 – 7198：妻要舅发 – 7128：妻要儿发 – 8188：爸要发发 ou 爸要爸发 – 8718：爸妻要发 – 8128：爸要儿发 – 8198：爸要舅发 – 8918：爸舅要发 - 8218：爸儿要发 – 8196：爸要舅顺 – 8768：爸妻顺发 – 9688：舅顺发发 – 9218：舅（就）儿要发 – 9278：舅儿妻发 - 9256：就儿我顺

Ceux qui sont un peu plus neutres :

8817：爸爸要妻 – 8827：爸爸儿妻 – 5827：我爸儿妻 – 1719：要妻要舅 – 9719：就妻要舅 – 8912：爸就要儿 – 8917：爸就要妻 – 7912：妻就要儿

Et à éviter absolument :

1802：要爸无儿 – 1758：要妻无爸 – 1849：要爸死舅 - 1894：要爸就死 – 1294：要儿就死 - 1749：要妻死舅 - 2375：儿散妻无 - 2184：儿要爸死 – 2175：儿要妻无 – 2849: 儿爸死舅 - 2485：儿死爸无 – 2578：儿无妻爸 - 2473：儿死妻散 - 4873：死爸妻散 - 4257：死儿无妻 – 4758：死妻无爸 – 4952：死舅无儿 - 4842：死爸死儿 - 4595：死我舅无 - 5482：我死爸儿 - 5478：我死妻爸 – 5578：我无妻爸 - 5247：我儿死妻 – 5473：我死妻散 - 5847：我爸死妻 - 7495：妻死舅无 – 7423：妻死儿散 – 7598：妻无舅爸 – 7385：妻散爸无 – 8349：爸散死舅 - 8529：爸无儿舅 - 8874：爸爸妻死 - 8914：爸舅要死 - 8374：爸散妻死 - 9148：舅（就）要死爸 – 9474：舅死妻死 – 9152：舅（就）要无儿 - 9714：舅妻要死 – 9158：舅（就）要无爸

Mon numéro commençait par 158218 : 要我发 儿要发 , un bon présage pour le fiston !

La Chine lancera un satellite “made in France”

Et non, vous ne révez pas, ce n’est plus la France qui utilise du Made in China mais la Chine qui va utiliser du Made in France. Bien sur, il ne s’agira pas là de biens de grande consommation ou de jouets, mais d’un satellite de communication.

La société APT satellite Holding Limited a en effet commandé un satellite de communication le 8 novembre de cette année. Il sera appelé Apstar-7, et on peut deviner facilement que c’est la société Thalès qui emporte l’affaire. Il sera envoyé dans l’espace par une fusée Longue Marche 3BE (chinoise) depuis Xichang. Il servira notamment à la diffusion de programmes télévision.

Plus d’infos sur Technoscience

Telephoner en Chine

Un petit article pour vous indiquer un moyen très pratique pour téléphoner en Chine, et rester en contact avec vos proches. Il faut d’abord considérer que vous comptez rester au minimum quelques mois en République populaire de Chine. Par ailleurs, je vous conseille de prendre Internet en même temps que le forfait téléphonique chinois, afin de bénéficier des meilleurs prix.

A partir de là, la meilleure solution qui s’offre à vous est la suivante : Mon E-maison ! (我的E家). Un forfait Internet + téléphone entre 15 et 20 euros/mois. Je vous conseille personnellement de prendre l’internet 2 mégas pour pouvoir regarder les vidéos en streaming avec Qvod player et tom365.com (ou notre sélection de films chinois sur le portail Chine). Pour le téléphone, à vous de voir, moi j’ai choisi l’offre la moins chère pour passer quelques temps au téléphone avec des chinois, et pouvoir recevoir des appels de l’étranger.

L’avantage du fixe en Chine : si vos amis ou votre famille disposent d’un forfait genre free-telecom (freebox) en France, ils pourront vous appeler… gratuitement ! Comme sur certaines cartes SIM dont j’avais déjà parlé, mais ces dernières seront corrigées un jour ou l’autre -à mon avis-.

Le “Hic” de ce forfait, et c’est bien le seul : les étrangers doivent déposer une caution de 600 yuan le jour de l’ouverture de la ligne téléphonique (à moins que votre propriétaire le fasse pour vous). Vous pourrez la récupérer à la fin du contrat, sans oublier le mois de préavis (que l’on peut cependant bien souvent faire sauter).

Pour les questions à ce sujet, n’oubliez pas le Forum Chine