Joyeux anniversaire en Chinois

Noel dernier, c’était aussi l’anniversaire de deux personnes de mon entourage, et à chaque fois on a le droit à l’éternelle question : comment chanter “bon anniversaire” en chinois?

La voici donc, cette fameuse chanson (et arrêtez donc de me harceler)

祝你生日快乐
zhù nǐ shēngrìkuàilè
Joyeux anniversaire

Il ne vous reste plus qu’à le répéter plusieurs fois comme dans l’original français (ou anglais pour les puristes), et/ou d’ajouter le prénom de la personnes à la troisième répétition, et vous voila fin prêt pour tout anniversaire prochain !

Et si on le prononçait à la française (ça en intéressera plus d’un) :
djou ni cheune jeu kouaille leu

MP3

Aujourd’hui, j’ai encore pu me faire plaisir avec Baidu, et sa fonction MP3, histoire de suivre le top 500 et de télécharger une chanson d’amour en chinois (你最珍贵). Le genre de chanson qui se chante en couple, la fille, le gars, le duo. “Super 好听” comme on dit chez moi en franco-chinois.

Et j’ai relevé un énorme changement dans la présentation du site : les énormes pubs présentes partout. Et elles ne sont pas discrètes ou textuelles comme avec google, mais énormes et énormes.

Je vous fais grâce de celle du top 500 en haut de page : une largeur de quasi 1000 pixels sur 170 !! Alors que les plus grandes pubs dans le format habituel sont de 768×90 !

Nonobstant ces considérations d’ordre subjectives (tout est question d’argent dans ce bas monde, de toute façon), j’ai trouvé tout ce dont j’avais besoin : des paroles et des MP3. Alors qu’en France on discute encore de droits d’auteurs, de copie et compagnie.

Ici en Chine, les artistes ne semblent pas souffrir de piratage ou n’importe quoi. Et c’est pour Baidu un avantage indéniable face à son concurrent google qui a désormais trop de retard à rattraper!

La recherche de vidéos est aussi très performante sur tous les “youtubes” chinois. Ah ce Baidu, vraiment l’outil du quotidien sur le Web chinois.