Devinette en Chinois

Ah elle était dure celle la, j’ai du attendre que l’on me donne la réponse ! C’est une devinette (猜谜) en chinois, qui joue sur les caractères et leur prononciation.

猜谜！从前有一只狗，狗的前面是一只羊，羊的前面是一只猪；请问狗的后面是什么？猜一种动物。

Cette blague m’a bien fait rire, trouverez vous la solution ?

Une lampe “sexe” pour vos enfants ?

C’est effectivement ce que propose un magasin d’accessoires en ligne… J’avais déjà vu des sets de draps pour les lits avec des caractères qui n’existaient pas, des papiers peints avec des traits dans tous les sens pour faire écriture “asiatique”, et d’autres avec des vrais caractères du genre “bonheur”, “joie”, “amour”, “paix”, très kitch mais au moins ce sont des vrais caractères…

Et bien là, c’est aussi un vrai caractère, sauf que je ne sais pas comment ils l’ont choisi… Le caractère 性 sur une lampe -qui en plus est “idéale pour la chambre des enfants”, signifie “sexe”…

C’est certain, on a dépassé le kitch, mais on est passé à un stade presque stupide… Personne n’a pensé à vérifier ce que cela signifiait ? Personne de la production n’a réagit ? A mois que ce soit une blague du fournisseur !

Tout simplement hallucinant… Vu sur le Shanghaiist

Du Yoga pour des prisonniers à Chengdu

27 prisonniers d’une prison de Chengdu, centre de la Chine, bénéficient d’un programme d’un mois de Yoga. Les responsables de la prison pensent en effet que cette méthode permet aux prisonniers à la fois de se contrôler et de se relaxer, en cette période d’été.

Cette prison est la première à proposer de telles activités. Les caractères chinois sur les vêtements des prisonniers signifient “paix intérieur”.

Les chiffres “majuscules” en Chinois

Le saviez-vous, en chinois, il existe des chiffres dits “majuscules” (大写). Vous les avez peut être déjà vus affichés dans votre banque favorite en Chine :

1 壹 2 贰 3 叁 4 肆 5 伍 6 陆 7 柒 8 捌 9 玖 0 零
10 拾 100 佰 1000 仟

Vous remarquerez la complexité des caractères. Et à partir de là, on devine leur utilité. En effet, lorsque l’on fait un ordre de virement, par exemple, ou que l’on rédige un contrat quelconque, si pour le payement l’on écrit 二千三白人民币 (soit 2300 rmb) , le personnage peu scrupuleux aura vite fait d’ajouter un trait pour le transformer en 三千三百人民币 (3300 rmb).

Chose qui n’est plus possible avec les chiffres majuscules, étant donné que l’on aurait 贰仟叁佰人民币. Plus de place pour ajouter un trait ou deux, et tant bien même que l’on en rajouterait, il serait impossible de fausser la chose.

Vérifiez vos contrats lors de leur rédaction, un 十 est si facilement transformable en 千, et croyez moi, ce sont des choses qui arrivent dans l’empire du milieu.

Vous retrouverez ces chiffres aussi dans votre poche, sur la monnaie chinoise. Et c’est aussi le cas au Japon, en presque pareil (零 壹 貳 參 肆 伍 陸 柒 捌 玖 拾 佰 阡), spéciale dédicace à qui se reconnaîtra.

Le Chinois c’est délicieux…

Du chinois par ci, du chinois par là, le mandarin standard nous envahit et on adore ça ! Les personnes ayant des notions de chinois sont foison, et parler chinois devient l’apanage de tout un chacun (si si je vous jure!).

Mais que diriez vous d’aller plus loin, et si l’on repoussait nos limites pour aller apprendre (ou s’initier à) quelques dialectes ? Vous parlez relativement bien chinois, et souhaitez approfondir ou partager vos connaissances en chinois ? Alors n’hésitez pas, contactez moi. J’ai toujours soif de savoir !

J’ai d’ailleurs rédigé hier un petit article sur les différences que l’on peut retrouver entre les différents dialectes chinois (écriture, caractères, prononciation) spécialement au sujet du Cantonnais et du Guiyanghua. Vous pouvez voir ça ici : Mandarin standard, Cantonnais, Guiyanghua…

Je vous propose d’approfondir ces dialectes, et vous invite à m’en enseigner de nouveaux

Ca me motive à aller lire mon bouquin de shanghaihua… Celui que j’avais acheté en allant à Shanghai sans jamais vraiment l’ouvrir

Le caractère chinois le plus compliqué utilisé en Chine

Je crois vous avoir déjà parlé du caractère bian, des nouilles bianbian, le caractère le plus compliqué en Chine avec 57 traits. C’est impressionnant non ?

Mais comme l’on ne peut pas aller manger des nouilles bianbian tous les jours et avoir l’utilité de ce caractère, je vous ai trouvé le caractère le plus compliqué… de la vie courante !

Ce caractère, que vous utiliserez peut être en ce temps hivernal, c’est nàng : 齉 (voir le détail ci-contre)

Il signifie : avoir le nez bouché (et de fait, avoir le symptôme suivant : parler d’une voix nasillarde). Vous pouvez donc l’utiliser de la façon suivante : 鼻子发齉 (bizi fa nang)，囊鼻子(nang bizi). Il est assez courant, et vous pourrez le saisir avec votre ordinateur, ça fait bien mieux que d’écrire bian tant bien que mal sur une feuille quelconque avouez

Lire et écrire le Chinois avec votre Smartphone (gratuitement)

Ca, c’est une chose avec laquelle j’ai plutôt eu du mal. J’avais trouvé une formidable solution temporaire : CE Star en version démo. Une fois la période d’essai passée, je sautait toujours le rappel et je pouvais tout de même taper du chinois. Le soucis, c’est qu’il n’y avait pas de prise en charge de pinyin à caractère directe.

J’entends par là que je devais soit taper avec les “stroke”, les traits (je m’y suis fait ^^), soit écrire les caractères au stylet (ça me rend nerveux, allez savoir pourquoi, il reconnaît jamais rien ce programme). Du “bricolage” en quelques sortes

Aujourd’hui, j’ai décidé de prendre le mouton par les bretelles taureau par les cornes et de trouver une solution. Eh bien vous savez quoi, le Web est rempli de pages qui servent à rien, ou qui ne répondent pas aux requêtes données…

En cherchant bien (en cherchant longtemps, devrais-je plutôt dire) j’ai trouvé la solution !

Nota : j’ai un Asus p527 smartphone windows mobile 6

Vous souhaitez faire comme moi ? (j’adore quand les gens font comme moi)
Alors il vous faudra en premier lieu installer le fichier suivant :

Police de caractères : SUNGLOBE (ficher cab zippé)

Ensuite, il vous faut un second programme, pour pouvoir “taper” (paf paf paf) les caractères avec votre mobile.

Si vous avec un écran QVGA : ZTA4QVGA (ficher cab sous rar)
Si vous avez un système VGA : ZTA4VGA (fichier cab sous rar)

Un fois ces machin choses installés : chargement sur le mobile, exécution des cab, installation sur le device (insistons : non sur la carte micro SD), et reset du téléphone. Vous voila parés à lire le chinois, taper le chinois écrire le chinois, correspondre en chinois… Vous saisissez le principe.

Ca marche pour tout les smartphones, mais aussi les autres plateformes !

Sur le site Web de ZTA4 (chinois) on trouve même des versions spéciales en fonction de votre version de windows mobile, ou de votre téléphone. Personnellement, sur mon asus j’ai installé la version de l’asus p525. Tout fonctionne a merveille, c’est léger, efficace et … gratuit !

Nota² : On m’a dit qu’il y avait d’autres moyens, en copiant notamment la police nina.ttf et ninab.ttf, cependant je ne les ai pas trouvées dans mon mobile au répertoire windows, même en ayant affiché les fichiers cachés. Allez savoir pourquoi.

Sur le site Web de ZTA4 (chinois) on trouve aussi les systèmes pour les autres plateformes : Smartphone 2003, Smartphone 2005, Windows mobile Pocket PC, Symbian S60. Mais aussi des versions spécifiques (comme pour mon asus) : Ngage QD, Nokia N90, D900…

Toujours gratuit, évidemment.