Devinette en Chinois

Ah elle était dure celle la, j’ai du attendre que l’on me donne la réponse ! C’est une devinette (猜谜) en chinois, qui joue sur les caractères et leur prononciation.

猜谜！从前有一只狗，狗的前面是一只羊，羊的前面是一只猪；请问狗的后面是什么？猜一种动物。

Cette blague m’a bien fait rire, trouverez vous la solution ?

En Chine, le commerce d’urine d’enfant s’intensifie

Oui, vous avez bien lu, non, ce n’est pas une blague. En effet, depuis toujours dans la médecine traditionnelle chinoise (MTC), on exploite les vertus de l’urine en tant que médicament.

On observe, spécialement ces derniers temps, une augmentation significative de vendeurs d’urine, surtout sur Internet. Il s’agit d’urine de nourrisson ou de jeune enfant, de préférence de garçon allaité exclusivement au lait maternel. Le prix peut varier du simple au cent en fonction de la qualité (si l’enfant ne pleure pas, ne fait jamais de colères, est à jour dans ses vaccins, vit dans un milieu sain) pour atteindre parfois 2000 yuan les 30 ml (nota 2000 rmb/cny = env. 240€).

A quoi ça sert, l’urine d’enfant ? Selon la MTC, on peut l’utiliser pour le traitement des maladies respiratoires, digestives, circulatoires et aussi dans le domaine de la beauté et cosmétique.

Cette technique de médecine traditionnelle est appelée TongBian (童便), et serait basée sur l’utilisation de l’urokinase contenue dans les urines. Cependant, les hopitaux spécialisés dans la médecine traditionnelle chinoise en Chine rappellent aux utilisateurs qu’il ne faut pas utiliser des mixtures ou médicaments sans avoir consulté un médecin spécialiste en la matière.

Blague en chinois

Une petite blague en chinois :

一个德国人、法国人、及一个日本人要到矿场工作。
老板是美国人，
他对德国人说：「你体格不错，你负责苦力。」
对法国 人说：「你说你是工程师，你负责采矿的计划。」
而对日本人他说：「你很瘦小。你负责supplies(补给)。」

Video Time

Salutations ! J’ai reçu un petit coucou d’Olivier de Marketing-Chine.com qui m’a parlé de deux petites vidéos, que je souhaitais vous faire partager aussi sur le blog chine. La première, parce que j’arrive pas à voir ou est le “truc”, si “truc il y a bien sûr”, voyez plutôt ce chinois acrobate sur sa moto :

D’accord, c’est amusant, mais si vous voulez une bonne partie de plaisir et un fou rire, regardez aussi celle ci :

Je pense que les auteurs de cette vidéo doivent avoir une part de vécu dans tout ce scénario. En tous cas, j’ai adoré. Vu ici , Olivier vous propose de voter pour cette vidéo sur scoopéo ici.

La Chine et les Internautes

Hier, sur France 2, après un reportage moyen d’envoyé spécial sur la chirurgie esthétique en Chine, il y avait l’émission Infrarouge (ou un truc du genre) qui nous montrait que ce qui intéresse les gens à la télé, c’est les thèmes qui génèrent chez nous des pulsions (sexuelles, violentes, transgression des règles sociales…)

Je me suis dit, sur le ouaibe, c’est pareil. Je regarde donc les statistiques des recherches Baidu ou Google pour la Chine, il est étonnant de confirmer ma supposition, les gens aiment en effet visiter les sites qui parlent de femmes sexy, de photos sensuelles. On comprends pourquoi certains sites à caractère très pornographique sont dans le top 50 des sites les plus visités au monde !

Autre requête : la torture. La torture en Chine, la torture par ci, la torture par là, la torture sous la dynastie Qing, la torture sous l’occupation japonaise, on aime ces articles -et d’autant plus quand ils sont illustrés-.

Et enfin, pour les transgressions de règles, je ne sais pas si l’on peut faire le lien avec ça mais l’on aime se surprendre à rechercher des informations sur la censure chinoise (remarquez le super buzz de Google qui dit souhaiter sortir de Chine si la censure continue à s’appliquer)

Ah oui, on aime aussi : regarder les gens bizarres. L’homme le plus grand du monde et l’homme le plus petit du monde étant chinois (le dernier étant décédé cependant, il y a quelques jours), un trafic assez impressionnant est généré sur ces deux requêtes.

Mais alors, ne vivrait-on que de pulsions ? On remarque que les autres requêtes fréquentes portent sur un autre élément essentiel de nos besoins/pulsions : la nourriture. Quel restaurant, quelle cuisine, comment manger, quoi manger…

Ensuite viennent seulement les requêtes sur Google, les photos des différentes régions de Chine, l’Ipod, IPAD ou autre Iphone… L’homme n’est-il fait que de pulsions? Méditons (métaphysiquement s’il vous plaît) …

A noter : la seule exception à ces pulsions, c’est l’humour. Les blagues sur les chinois (le dénigrement) ont aussi leur part de requêtes. Et ça, c’est plutôt bien.

Je t’aime en chinois

Après le succès fulgurant pathétique de mon article sur “comment dire bonjour en chinois” et le magnifique ridicule rébus “nid rat eau”, voici en avant première et en exclusivité la traduction de “je t’aime” en chinois ! Hourra !

A l’heure ou les télécommunications sont boostées par l’internet, on comprend l’intérêt de savoir dire ces quelques mots, bonjour, au revoir, je t’aime. Pour tous les dragueurs de la première heure qui tentent leur chance par le ouaibe.

D’ailleurs, on me le demande souvent, comment dire “princesse” en chinois : gongzhu (prononcer gong djou) et ça s’écrit 公主

Pour je t’aime en chinois, c’est un poil plus compliqué (ou pas) : 我爱你 wo ai ni

Comment prononcer ça ? Comme vous le lisez. Pour les tons , essayez de marquer le wo comme si vous disiez deux fois “o” : wo-o
Pour le “ai”, essayez de le prononcer sec, comme lorsque vous vous blessez : “aïe!”
Et le “ni”, comme pour le “wo”, essayez avec deux “i” : ni-i

En rébus ? Allez, c’est parti !

wow… aie ! … nid … Je t’aime !

Naissance d’une idée

Cela faisait un moment que je souhaitais publier des illustrations sur le blog chine, ou des dessins fait à la va vite sur une tablette graphique (que je n’ai finalement pas achetée, je me contentais de mon smartphone, les résultats n’étaient pas terribles), sans jamais rien faire, déprimé par des gens qui dessinent mieux que moi, sûrement…

Cependant, j’ai trouvé aujourd’hui un petit truc pour faire ses propres bandes dessinées, je les retouche ensuite par derrière, et j’ai trouvé que l’idée pourrait plaire. Parfois résumer une histoire vécue en quelques images parle plus que de longs discours.

Reste à mettre en place les scenarii (et non pas scénarios)