Je t’aime en chinois

Après le succès fulgurant pathétique de mon article sur “comment dire bonjour en chinois” et le magnifique ridicule rébus “nid rat eau”, voici en avant première et en exclusivité la traduction de “je t’aime” en chinois ! Hourra !

A l’heure ou les télécommunications sont boostées par l’internet, on comprend l’intérêt de savoir dire ces quelques mots, bonjour, au revoir, je t’aime. Pour tous les dragueurs de la première heure qui tentent leur chance par le ouaibe.

D’ailleurs, on me le demande souvent, comment dire “princesse” en chinois : gongzhu (prononcer gong djou) et ça s’écrit 公主

Pour je t’aime en chinois, c’est un poil plus compliqué (ou pas) : 我爱你 wo ai ni

Comment prononcer ça ? Comme vous le lisez. Pour les tons , essayez de marquer le wo comme si vous disiez deux fois “o” : wo-o
Pour le “ai”, essayez de le prononcer sec, comme lorsque vous vous blessez : “aïe!”
Et le “ni”, comme pour le “wo”, essayez avec deux “i” : ni-i

En rébus ? Allez, c’est parti !

wow… aie ! … nid … Je t’aime !

Naissance d’une idée

Cela faisait un moment que je souhaitais publier des illustrations sur le blog chine, ou des dessins fait à la va vite sur une tablette graphique (que je n’ai finalement pas achetée, je me contentais de mon smartphone, les résultats n’étaient pas terribles), sans jamais rien faire, déprimé par des gens qui dessinent mieux que moi, sûrement…

Cependant, j’ai trouvé aujourd’hui un petit truc pour faire ses propres bandes dessinées, je les retouche ensuite par derrière, et j’ai trouvé que l’idée pourrait plaire. Parfois résumer une histoire vécue en quelques images parle plus que de longs discours.

Reste à mettre en place les scenarii (et non pas scénarios) 

Il y a des coquins à CCTV France !

Suite à cette vidéo très osée publiée sur CCTV. com, voici quelques explications :

On croît d’abord à un fake, pourquoi pas à une traduction –trop- littérale par un chinois maîtrisant mal la langue de Molière. En fait, il s’agit d’une mauvaise blague réalisée par un étudiant français parlant couramment le chinois et qui a officié en tant que traducteur-correcteur à CCTV-F pendant plusieurs mois. Le coquin traducteur a été débarqué sitôt le pot aux roses découvert. Son blog mentionne qu’il n’en était d’ailleurs pas à sa première facétie…

Visiter son blog : http://www.portraitofanlbx.com/about/alexis/

La dernière blague chinoise du Net : qs-IHS-IN

En chinois :

布什收到拉登寄来的一份信件，内容只写着“qs-IHS-IN”. 这两天美国顶级密码破译专家日夜奋战，也未能破解。于是求助中国，不久收到中方一份回复：“你们把信拿反了”。

Traduction :

Récemment Bush à reçu une lettre de Ben Laden, avec pour seule écriture “qs-IHS-IN”. Les experts se sont penchés la dessus ces deux derniers jours, en travaillant d’arrache pied pour déchiffrer le code sans y parvenir. Pour aider, la Chine envoya un indice : “retournez la lettre…”

Explications :

En retournant le code “qs-IHS-IN”, on obtient alors : NI SHI sb.
Ni 你 : Tu
Shi 是 : Es
SB : SB peut s’écrire tel quel, ou se transposer en 傻B ou encore 傻逼, signifiant quelque chose comme “abruti”…

Variante :

Celle qui court actuellement sur le Net, c’est une variante. Ce serait une lettre anonyme envoyée a Sarkozy.
En image, la photo qui y est la plupart du temps associée… Sans commentaires.

Blagues Chinoises (suite)

Puisque j’étais lancé, en voici encore quelques unes.

Le restaurant chinois :

Un petit épicier de quartier voit s’ouvrir un petit restaurant chinois juste à côté de son petit magasin.
Un jour le petit chinois vient voir le petit épicier.
- bonjour Monsieur, je voudrais 5 boîtes de whiskas.
- Non non, pas question, je te connais tu vas servir ça à tes clients.
- Non Monsieur, j’ai trois chats.
- Ok ! Amènes-moi tes chats et on verra.
Le Chinois montre ses chats au petit épicier et, finalement, repart avec ses boites de whiskas.
Quelques jours plus tard, le Chinois revient.
- Bonjour Monsieur, je voudrais 3 boites de Dog Chow, s’il vous plait.
- Hors de question, tu ne me feras pas le coup, tu vas servir ça à tes clients.
- Non Monsieur, j’ai trois labradors.
- Amènes-les et on verra.
Le Chinois montre ses chiens et repart avec ses boîtes de Dog Chow.
Quelques jours plus tard, le Chinois entre dans l’épicerie avec un paquet à la main.
Il le pose sur le comptoir, l’ouvre et laisse apparaître
quelque chose qui pourrait faire vaguement penser à des boulettes de viande.
L’épicier se dit que finalement il est bien gentil ce Chinois puisqu’il lui apporte une de ses spécialités pour lui faire goûter.
L’épicier trempe son doigt dans le contenu du paquet et goûte.
- Mais… C’est de la merde !
- Oui, je voudrais trois rouleaux de papier de toilette, s’il vous plaît.

Les cinq préceptes de la sagesse chinoise destinés aux femmes :

1. Il est important de trouver un homme qui t’aide dans les tâches ménagères et travaux pénibles, et qui ait un bon emploi.
2. Il est important de trouver un homme d’esprit, ayant beaucoup d’humour,qui te fasse rire.
3. Il est important que tu trouves un homme sur qui tu puisses compter, en qui tu aies confiance et qui ne te mentes jamais.
4. Il est important de trouver un homme qui soit bon au lit, qui aime te faire l’amour.
5. Il est important que ces quatre hommes ne se connaissent pas …

La “coquine” :

Un homme est perdu au beau milieu de la campagne chinoise. Cela fait trois semaines qu’il n’a rien mangé, et il est obligé de dormir dehors. Un après-midi ou il errait dans un bois à la recherche de quelque chose à manger, il aperçoit une maison isolée. Cependant, la fumée qui s’échappe de la cheminée lui indique qu’elle est habitée. L’homme frappe a la porte.
Un vieillard lui ouvre et lui dit: “Que voulez-vous?”
L’homme dit: “Je suis perdu depuis 3 semaines et je n’ai pas mangé ou si peu depuis ce temps. Vous seriez d’une extrême bonté si vous me permettiez de manger un peu et dormir chez vous ce soir…”
Le vieux chinois lui répond: “J’accepte à une condition: En aucun cas vous ne devrez chercher a voir ma petite-fille”.
L’homme épuisé et affamé accepte tout de suite: “Je promets de respecter ma parole, et de partir d’ici dès demain matin”.
Le vieux chinois répond: “C’est bon. Mais si je vous attrape à tourner autour de ma petite-fille, je vous ferai subir les 3 pires tortures qu’il est possible de faire subir à un homme”.
“D’accord, d’accord” dit notre homme en entrant enfin dans la maison. En même temps il se demande quelle sorte de femme est capable de vivre ainsi en pleine forêt avec son grand-père pour seule compagnie… L’homme commence donc par prendre un bain, puis il descend pour manger. C’est à ce moment qu’il rencontre la plus jolie fille de toute la Chine… Si bien que de tout le repas, il ne peut quitter des yeux ce joyau qu’est la petite fille du vieillard…
Évidemment, pendant la nuit, notre homme n’arrive pas à tenir sa promesse: Il s’introduit dans la chambre de la jeune fille (qui lui avait laissé sa porte ouverte) et tous deux profitent d’un peu de bon temps. Ensuite, notre homme rentre dans sa chambre pour dormir. Il pense: “Après ce que je viens de vivre, les tortures que ce vieillard voudrait m’infliger ne pèsent pas lourd…”
Au petit matin, l’homme se réveille en ressentant un poids terrible sur la poitrine. Il ouvre les yeux et voit qu’une énorme pierre lui a été posée sur le tronc. Sur la pierre un papier dit: “Première torture chinoise: Un poids de 50 kg sur la poitrine” L’homme pense “Quoi! ça la pire torture chinoise! Laissez-moi rire”.
Ensuite il se lève, va à la fenêtre de la chambre, ouvre la vitre et jette la pierre dehors. Au moment où il jette la pierre, il peut lire le papier qui était posé de l’autre coté de la pierre et qui dit: “2ème torture chinoise: Pierre attachée au testicule droit”.
L’homme se dit en un éclair: “Je m’en fous, c’est pas si haut que ça, je saute avec la pierre”…. et au moment ou il se défenestre, il voit le troisième bout de papier qui dit: “3ème torture chinoise: Testicule gauche accroché au pied du lit”.

Blagues chinoises

Un petit regroupement de quelques blagues chinoises, qui plaisent tant.

La moins bonne :

Vous savez pourquoi les chinois perdent le Nord ?
Parce qu’ils ont le Sud au cul ( sudoku )

La plus compliquée (il m’a fallut la lire trois fois pour comprendre) :

Le maître d’école s’apprète à rendre les copies. Il appelle le premier élève: “Lin Dan Da !“.
林
蛋
大
Personne ne se manifeste. “Lin Danda !“, pas de réaction. Il poursuit donc avec les autres copies jusqu’à ce qu’il ne lui reste plus que celle de Lin Danda entre les mains. Ils s’adresse à la classe et demande, “qui n’a pas reçu sa copie“. Un écolier lève la main et bredouille “moi monsieur, mais je m’appelle Chu Zhong Tian“.
楚
中
天

La “culturelle” :

Pourquoi le monde aurait-il été radicalement différent si Adam et Eve avaient été Chinois ? Parce qu’ils auraient mangé le serpent au lieu de la pomme.

Les blonds (on les oublie jamais) :

Un couple de blond vient d’adopter une petite Chinoise, même pas âgé de 5 mois et la femme blonde dit à son mari le jour où ils la reçoivent :
- Vite, vite il faut aller prendre des cours de chinois !
Le mari lui demanda :
- Mais, pourquoi ?
La femme lui répondit :
- Il faut apprendre le chinois avant qu’elle commence à parler !

Les étrangers :

Un type marié revient d’un voyage d’affaires en Chine où il a pris du bon temps avec quelques jolis yeux bridés.
Seulement, quand il revient, il se rend compte que son truc est tout vert.
Il cache d’abord la chose à sa femme tant bien que mal et s’en va voir un docteur.
- Ha ha… on a été en Chine cher ami ..?
- Ben oui !
- Et on a fait des bêtises avec les petites chinoises ?
- Ben oui !
- Ben c’est très grave !…. Malheureusement, on ne peut rien faire pour ça, il va falloir le couper.
Le gars n’en croit pas ses oreilles ! Il décide donc de consulter un deuxième médecin qui lui confirme le même diagnostic.
Le mec est complètement déprimé et va voir un urologue de renommée mondiale qui, lui aussi, confirme le diagnostic. 
Il décide alors d’avouer ses escapades à sa femme qui, après une bonne engueulade, lui conseille d’aller voir un médecin Chinois directement sur place, en Chine. Apres tout, ils sont sûrement familiers avec cette infection.
Le gars retourne donc en Chine et prend rendez-vous avec un médecin réputé.
En l’examinant, le médecin Chinois ricane et dit :
- Hi hi, on est venu en Cine lécemment ?
- Ben oui !
- Et l’on a fait bêtises avec petites cinoises ?
- Ben oui !
- Et on a été voil docteul eulopéen ?
- Ben oui !
- Et docteul eulopéen a dit fallait couper ?
- Ben oui !
- Et bien non ! Pas besoin couper.
Le type n’en croit pas ses oreilles ! Il est fou de joie.
C’est alors que le médecin Chinois précise :
- Non, docteul eulopéen nul ! pas besoin couper, va tomber tout seul..

Blog Chine : Ce que vous recherchez

Le top articles sur le blog chine.
Tout ce que vous avez toujours voulu savoir sans jamais oser le demander :

• Quel était le premier président de la République populaire de Chine
• Les dix tortures sauvages sous la dynastie Qing
• Scooter Chinois
• Petite blague chinoise
• Ebay en Chine
• La mélanine et le lait chinois
• Chine et mélamine, les symptômes
• Notre mariage franco-chinois (bientôt plus d’articles !)
• Cinéma Chinois
• Hotmail bloqué en Chine

Maintenant que je sais ce que les Internautes aiment, je vais redoubler d’efforts