Je suis Cédric Beau, prof de chinois, auteur de la formation vidéo en ligne Méthode Crampe© pour apprendre le chinois, et grand passionné de la Chine et du Chinois. Je vous souhaite la bienvenue sur mon blog et une bonne lecture!
Noel dernier, c’était aussi l’anniversaire de deux personnes de mon entourage, et à chaque fois on a le droit à l’éternelle question : comment chanter « bon anniversaire » en Chinois?
La voici donc, cette fameuse chanson (et arrêtez donc de me harceler)
祝你生日快乐
zhù nǐ shēngrìkuàilè
Joyeux anniversaire
Il ne vous reste plus qu’à le répéter plusieurs fois comme dans l’original français (ou anglais pour les puristes), et/ou d’ajouter le prénom de la personnes à la troisième répétition, et vous voila fin prêt pour tout anniversaire prochain !
Et si on le prononçait à la française (ça en intéressera plus d’un) :
djou ni cheune jeu kouaille leu
j’aime ta traduction en prononciation française
(ne pas enlever le a dans kuaille le)
Héhé, c’est du mandarin bien français, et effectivement il ne faut pas le lire trop vite
J’aime bien mon joyeux anniversaire en calligraphie chinoise
C’est toi qui l’a fait…bravo…
Tu es aussi calligraphe ?
Caligraphe photoshop plutot
J’ai pris quelques cours, mais c’est une sacré épreuve de concentration que de faire de la calligraphie, un peu comme faire des maquettes… et c’est pas mon truc
Plus tard, je m’y remettrait. On me dit que j’écris bien (avec un stylo normal),