Je suis Cédric Beau, prof de chinois, auteur de la formation vidéo en ligne Méthode Crampe© pour apprendre le chinois, et grand passionné de la Chine et du Chinois. Je vous souhaite la bienvenue sur mon blog et une bonne lecture!
Une question très pertinente! En effet, la capitale de la Chine actuelle s’appelle Beijing, mais beaucoup ont encore l’habitude de l’appeler Pékin ou Péking…
Il a été déclaré il y a peu que l’on ne devait plus utiliser la version francisée du nom, au profit du nom réel : Beijing. Qui est aussi son nom anglais. Je n’ai pas réellement saisis les tenants et les aboutissants de ce changement, mais je trouve amusant que désormais la plupart des sites écrit le nom de la capitale de Chine de la manière suivante : Beijing (Pékin) ou encore Pékin (Beijing).
Cette remarque nous ouvre le débat suivant : Pourquoi avoir francisé les noms de villes étrangères ou les pays ?
Soit dit en passant, les chinois ont bien sinisé tous les noms des villes étrangères ou des pays aussi. Après tout, même si ça avait ses inconvénients, ça a aussi ses avantages : prononciation, mémorisation, etc.
On remarque aussi ce cas de figure pour la ville de Canton (désormais Guandgong) qui m’a posé beaucoup de problèmes. En effet, au départ je pensais que Canton et Guangdong étaient deux villes distinctes ! On peut ensuite parler de Nankin, Nanking qui est en réalité Nanjing, ou encore de la majorité des villes hors de France…
Reste plus qu’à ce que ça entre dans les meurs. Les Jeux Olympiques ont eu lieu dans la capitale chinoise, c’était Beijing 2008…
Pour aller plus loin : durant les invasions en Chine, quelle était la capitale de la Chine ?
Réponse : Nanjing ! (ou Nankin, ou Nanking… Ok, j’abandonne…)
j ai une question quelle est la plus grosse hotel de la chine
merci de me réponde .
Salut Antoine, malheureusement, je ne saurais te répondre. Le plus grand que j’ai connu est le Grand Hyatt, qui étais dans la tour Jinmao à Shanghai, mais après, il faut voir ce que tu entends par « le plus grand »
désolé, mais vous faites une petite confusion:
la ville de CANTON, en chinois, c’ est GUANGZHOU….et non pas GUANGDONG…
GUANGDONG, c’ est la région ……
en fait, votre petite erreur vient d’ une confusion bien plus ancienne…..les Jésuites, arrivés en Chine via Macao, ont appelé la ville KUANGTOUNG, selon la graphie ancienne, car on leur disait qu’ ils étaient au « Kuangtoung « …. mais Kuangtoung, pour les chinois c’ était la région…..qui fut donc assimilée dans la graphie française à CANTON…..
Effectivement, je me suis emmuselé les pinceaux, mais c’est dû au chinois. C’est parce que je retiens le 州 de 贵州 ou autres 温州. Et donc pour moi ce 州 s’associe à une région. 广州 serait donc la région ^^
j’ avais bien compris…;)
je vais aller un peu plus loin…..
pour compléter ce que je disais précédemment, la confusion persiste aussi sous une autre forme, au sujet de CANTON…pour les habitants de Guangzhou (les cantonais, donc, pour nous….)
si pour nous, CANTON évoque la ville (Canton = Guangzhou, comme je le disais précédemment…) pour eux,souvent, l’ appellation CANTON évoque la région….. et donc, le GUANGDONG…..
j’ ai eu quelques quiproquos amusants à ce sujet….^^
GUANGDONG = 广东 est une forme abrégée de 廣南東路/广南东路 (Guǎng nán dōng lù) qui signifie « région orientale d’expansion vers le sud »……