Découvrir le Shanghaien (dialecte Wu)

Salutations à tous, aujourd’hui nous allons parler du Shanghaien (ou Shanghaihua, 上海话 pour les intimes). En effet, il y a peu, je vous présentais rapidement le Cantonnais de Canton, et le Guiyanghua de Guiyang, dans le Guizhou.

A la suite de cela, j’ai reçu un mail très intéressant d’un fidèle lecteur, que je vous retranscris ci-après :

Cher ami, [...] Je classe le shanghaïen, qui est ma langue maternelle, comme la plus grande langue mal connue au monde. Le shanghaïen (ou le Wu) chinois compte presque 100 millions de locuteurs mais est très peu remarqué par les occidentaux, car le gouvernement chinois le classe comme un dialecte du mandarin.

[...] En fait, le Shanghaïen a déjà une romanisation bien répandue, le Fawu (法吴). Cette romanisation emploie l’orthographe française.

http://fr.wikipedia.org/wiki/Shangha%C3%AFen

http://fr.wikipedia.org/wiki/Romanisation_du_wu#Mots_et_phrases_courants_en_shanghaien

[...] Je vous envoie également « Les 100 phrases de communication Shanghaien. » que j’ai réalisé, vous pouvez les publier sur votre site. [...] (En fait, avec mes partenaires, nous avons créé un site. Nous avons programmé de publier cet article sur notre site avant l’ouverture de l’Expo de Shanghai, mais malheureusement ce site comme de nombreux sites chinois est actuellement bloqué par le gouvernement chinois depuis fin d’année de 2009, je ne vois pas de date de déblocage pour le moment.) [...]

Ce mail m’a particulièrement touché, et l’expo universelle approchant, découvrir ensemble le Shanghaien me semble être une excellente idée!
Vous retrouverez donc des infos sur le Shanghaien sur mon blog traitant uniquement de chinois : Du Chinois

Pourquoi choisir de ne pas publier sur le Blog Chine ? Tout simplement parce que c’est très technique, et qu’il faut déjà parler un minimum de chinois pour pouvoir approfondir le « Wu »