Salutations à tous, aujourd’hui nous allons parler du Shanghaien (ou Shanghaihua, 上海话 pour les intimes). En effet, il y a peu, je vous présentais rapidement le Cantonnais de Canton, et le Guiyanghua de Guiyang, dans le Guizhou.
A la suite de cela, j’ai reçu un mail très intéressant d’un fidèle lecteur, que je vous retranscris ci-après :
Cher ami, [...] Je classe le shanghaïen, qui est ma langue maternelle, comme la plus grande langue mal connue au monde. Le shanghaïen (ou le Wu) chinois compte presque 100 millions de locuteurs mais est très peu remarqué par les occidentaux, car le gouvernement chinois le classe comme un dialecte du mandarin.
[...] En fait, le Shanghaïen a déjà une romanisation bien répandue, le Fawu (法吴). Cette romanisation emploie l’orthographe française.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Shangha%C3%AFen
http://fr.wikipedia.org/wiki/Romanisation_du_wu#Mots_et_phrases_courants_en_shanghaien
[...] Je vous envoie également « Les 100 phrases de communication Shanghaien. » que j’ai réalisé, vous pouvez les publier sur votre site. [...] (En fait, avec mes partenaires, nous avons créé un site. Nous avons programmé de publier cet article sur notre site avant l’ouverture de l’Expo de Shanghai, mais malheureusement ce site comme de nombreux sites chinois est actuellement bloqué par le gouvernement chinois depuis fin d’année de 2009, je ne vois pas de date de déblocage pour le moment.) [...]
Ce mail m’a particulièrement touché, et l’expo universelle approchant, découvrir ensemble le Shanghaien me semble être une excellente idée!
Vous retrouverez donc des infos sur le Shanghaien sur mon blog traitant uniquement de chinois : Du Chinois
Pourquoi choisir de ne pas publier sur le Blog Chine ? Tout simplement parce que c’est très technique, et qu’il faut déjà parler un minimum de chinois pour pouvoir approfondir le « Wu » 
nb : mes excuses pour mon absence ces derniers jours, le bébé approche
[...] Souhaitant faire découvrir la langue au plus grand nombre via un site Web a l’approche de l’expo, ce dernier n’a toujours pas été validé par le gouvernement chinois. [...]
Et dire que la phrase qui me marque le plus dans l’article, c’est « le bébé approche ».
Non vraiment j’ai honte :p
le Wu est en regression particulierement chez les jeunes et surtourt a Shanghai ou le mandarin est de plus en plus parle dans les entreprises
C’est un fait ! La mondialisation pousse de plus en plus les entreprises à considérer l’option Asie pour acheter, produire ou faire fabriquer leurs produits à des couts réduits.
A première vue et dans la théorie l’opération parait simple. Pourtant dans la réalité, acheter en Chine relève plus du déminage de pièges que du simple échange d’e-mails qui s’opérent entre vendeur et acheteur via les plateformes de B2B.
Pour cette raison, suite à notre experience nous avons décidé de partager quelques conseils simples qui permettent de limiter grandement les risques liés à l’import.
Parmi ceux-ci :
1. Avant de commencer à sourcer en Chine ou en Asie, il faut impérativement préparer son cahier des charges de manière claire et concise. Traduire impérativement les cahier des charges en chinois n’est pas du luxe.
2.Effectuer un sourcing efficace en selectionnant finement ses fournisseurs après les avoir audité. L’audit ou l’évaluation d’usines est un pré requis qui évite tout bonnement de donner son argent à n’importe qui.
3. Controler sa production au début de la masse production permet d’identifier et de corriger les problèmes avant qu’il ne soit trp tard.
4. Controler ses produits en fin de production afin d’éviter de payer pour des produits defectueux. Il faut toujours garder en tête qu’il est plus façile de faire pression sur un fournisseur lorsque celui-ci n’est pas encore payé. Courir après un fournisseur asiatique après paiement est tout bonnement inutile.
5. Enfin, prendre garde au conditionnement des produits pour éviter les déboires lors du transport. Les cargo bougent, ce qu’il y a dans les container aussi.